“CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA” una obra de poesía escrita por Lorena B. Fernández. El libro explora el amor en diversas formas, como el amor compasivo, el amor erótico y el amor de la amistad, pero sobre todo, el amor propio. El yo en este contexto se describe como un lugar de sensación y movimiento del cual emergen las relaciones.
La autora, Fernández, es descrita como un yo múltiple que abarca diferentes roles e identidades, como poeta, artista, mujer, madre, hija, estudiante, terapeuta de artes expresivas y latinoamericana.
El atractivo único de este libro radica en su relación especial con la poesía. La poesía tiene un vínculo particular con el lenguaje que la distingue de otras formas de escritura. La musicalidad de las palabras, el fluir de las sílabas y la expresión de los versos en voz alta crean una experiencia sensorial única para el lector. Sin embargo, esta relación plantea desafíos en la traducción de los poemas.
Fernández aborda este desafío al escribir sus propias traducciones, presentando cada poema del libro en inglés y español. En lugar de establecer una primacía de un idioma sobre el otro, la autora juega con la yuxtaposición constante de ambos, sugiriendo que su identidad lingüística es múltiple y fluida. Fernández baila en dos idiomas al mismo tiempo, creando un diálogo constante entre ellos.
La exploración de distintas manifestaciones de amor en la obra poética
En “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA”, La autora se sumerge en un viaje poético a través de las múltiples formas del amor. Describe un abanico de emociones y conexiones que revelan la belleza de este sentimiento universal. Fernández invita a explorar las diversas facetas del amor, a través de sus versos, capturando momentos íntimos y emociones que resuenan en el corazón del lector.
En cada poema, existe un universo propio, donde las palabras bailan al compás de los sentimientos y las experiencias vividas. El lenguaje poético es envolvente y transporta al lector a un estado de sensibilidad y conexión profunda con sus propias emociones.
La lectura permite analizar el amor en todas sus formas como el hilo conductor que une los versos de Fernández. Desde el amor compasivo que conecta con la humanidad e impulsa a ayudar a los demás, hasta el amor erótico que despierta pasiones y deseos intensos, cada poema representa una experiencia única.
Además, “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA” invita a reflexionar sobre el amor hacia uno mismo, que permite crecer, sanar y aceptar defectos y fortaleza. A través de la poesía, la autora resalta la importancia de cultivar una relación saludable con la propia identidad.
El desafío de la traducción en la poesía bilingüe de Lorena B. Fernández.
En “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA”, Lorena B. Fernández practica una danza de idiomas que desafía los límites de la traducción en la poesía bilingüe. La autora juega con la intersección de dos lenguajes mientras enfrenta el dilema de capturar la esencia poética en diferentes idiomas.
En el caso de la poesía bilingüe, la dinámica entre verso y lenguaje se intensifica. En cada poema, Fernández presenta una experiencia lingüística en la que el inglés y el español se entrelazan, creando una sinfonía de sonidos, ritmos y significados, explorando resonancias y contrastes.
La autora se embarca en la empresa de traducir sus propios poemas. Esta decisión permite apreciar la riqueza de la poesía en su forma original y en su traducción. Al leer los poemas en ambos idiomas, el lector contempla un diálogo poético en constante movimiento que se asemeja más bien a una coexistencia armoniosa.
La poesía bilingüe de Fernández invita a cuestionar las limitaciones de la palabra, cuyas capas de significado se pierden en la traducción. Surge la pregunta de si es posible capturar la esencia de un poema en otro idioma, o si la poesía trasciende las barreras lingüísticas y encuentra su verdadero hogar en el corazón y la mente del lector.
Feminismo en versos
En “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA”, el feminismo se convierte en una fuerza poderosa que impregna cada página del libro. Lorena B. Fernández presenta un feminismo orgulloso y reflexivo, sin ser insistente ni pedante. Sus poemas abordan cuestiones de género, poder y la búsqueda de una voz propia.
El libro contiene temas y experiencias que son intrínsecamente femeninos, pero también universales. Fernández desafía las normas y estereotipos de género, y procede a cuestionar las estructuras patriarcales que aún persisten en la sociedad.
En “Desilusión de la Aprobación Recibida”, la autora critica la idea de que las mujeres deben esperar pasivamente por la aprobación de los demás, y en como los pensamientos intrusivos, en su mente se convierte en un nido de serpientes, cada una con su idea y su terquedad. Estos versos demuestran una voz empoderada y desafiante que se niega a conformarse con roles y expectativas impuestas.
Sin embargo, el feminismo en “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA” no es unívoco ni simplista. Fernández presenta tensiones y contradicciones que magnifican aún más la complejidad del movimiento feminista. Se observan momentos de suavidad y vulnerabilidad en los versos sobre el amor y la maternidad. Esto sugiere que el feminismo es diverso y puede coexistir con otras dimensiones de la experiencia femenina.
En busca del sentido
“CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA” hace hincapié en la búsqueda de sentido en la vida a través de la poesía y el arte. Lorena B. Fernández transporta al lector a través de un viaje introspectivo, en el que deberá enfrentarse a preguntas fundamentales sobre la existencia y el propósito.
A lo largo del libro, se encuentran versos que reflejan la búsqueda incesante de significado de las experiencias cotidianas. Fernández detalla las distintas etapas de esta búsqueda, desde la incertidumbre inicial hasta la posibilidad de encontrar respuestas en lugares inesperados.
La autora se convierte en mentora sobre temas como la identidad, la naturaleza humana y la conexión con el mundo externo. A través de sus palabras, alienta a cuestionar las creencias propias, a vencer las limitaciones y a abrir la mente a nuevas perspectivas.
La poesía y el arte se convierten en herramientas poderosas en esta búsqueda de sentido. Fernández revela cómo la belleza y la creatividad pueden iluminar ese camino y permitir encontrar significado en los momentos más simples y en los más trascendentales de la vida.
El llamado del viaje
En “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA”, Lorena B. Fernández trata la poesía como un viaje transformador. Este libro trata al lector como viajero de palabras y emociones, explorando los paisajes internos y externos que dan forma a la existencia misma.
Fernández incentiva a abandonar la zona de confort para lograr la autoexploración y el autodescubrimiento, abrazando la incertidumbre en el camino.
Cada poema es un portal a diferentes destinos emocionales y mentales. Fernández actúa como referente del gozo, del dolor, la alegría, la pérdida y la esperanza. Invita a enfrentar los miedos y a descubrir nuevas facetas personales.
A lo largo de “CÓMO EXISTIR, GUÍA IMPRÁCTICA”, se encuentran metáforas evocadoras sobre las relaciones, las metas impuestas, las necesidades de cada persona, los deseos, los recuerdos y la evolución.
